Geschäftspartner und Freunde in anderen Ländern kann man sehr leicht begeistern, wenn man sich die Mühe macht, einzelne Wörter einer fremden Sprache zu lernen und ihnen bei passender Gelegenheit zu präsentieren. Zu Weihnachten und Neujahr gilt das insbesondere, denn die guten Wünsche sind umso beeindruckender, wenn sie in der Muttersprache vorgetragen werden. Eine kleine Reise um die Welt haben wir Ihnen zusammengestellt:
Europa:
Europa hat nicht nur viele Sprachen in sich vereint, Deutschland ist auch noch mitten drin – in Europa. Daher ist die Liste an dieser Stelle am ausführlichsten.
Bulgarisch: Tchestito Rojdestvo Hristovo! Tchestita Nova Godina!
Dänisch: Glaedelig Jul og Godt Nytaar!
Estnisch: Rõõmsaid Jõulu Pühi ja head uut aastat!
Finnisch: Hauskaa Joulua ja Onnellista Uutta Voutta!
Französisch: Joyeux Noel et Bonne Annee!
Griechisch: Kala Khristougena kai Eftikhes to Neon Ethos!
Isländisch: Gledhileg Jol og Farsaelt Komandi Ar!
Irisch: Nollaig Shona duit!
Italienisch: Buon Natale e Felice Nuovo Anno!
Katalanisch: Bon Nadal i un Bon Any Nou!
Kroatisch: Sretan Božic i blagoslovljena Nova Godina!
Lettisch: Priecigus Ziemas Svetkus un Laimigu Jauno Gadu!
Litauisch: Linksmu Sventu Kaledu ir Laimingu Nauju Metu!
Norwegisch: God Jul og Godt Nytt Aar!
Polnisch: Wesolych Swiat Bozego Narodzenia i Szczesliwego Nowego Roku!
Portugiesisch: Feliz Natal e um Ano Novo cheio de prosperidade!
Rumänisch: Sarbatori Fericite! La Multi Ani!
Russisch: Pozdrevly ayu sprazdnikom Rozhdestva Khristova is Novim Godom!
Serbisch: Christos se rodi! Srecna Nova Godina!
Slowakisch: Vesele Vianoce! A stastlivy Novy Rok!
Slowenisch: Vesele Bozicne praznike in Srecno Novo Leto!
Spanisch: Feliz Navidad y Prospero Ano Nuevo!
Schwedisch: God Jul och Gott Nytt Ar!
Tschechisch: Prejeme Vam Vesele Vanoce a Stastny Novy Rok!
Türkisch: Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun!
Ungarisch: Kegyelemteljes Karacsonyt es Boldog Uj Evet!
Ukranian: Veselykh Svyat i Scaslivoho Novoho Roku!
Asien
Nicht alle Asiaten haben zur selben Zeit Neujahr, wie die westlichen Staaten, so ändert sich das chinesische Neujahr nach unserem Kalender jedes Jahr und fällt – wenn überhaupt – nur rein zufällig mit dem europäischen Silvester zusammen. Dennoch haben die Chinesen sich angewöhnt die Straßen zur Weihnachtszeit bunt zu schmücken.
Arabisch: ‚Id Miilaad Magiid wa-Sanah Sa’iidah!
Armenisch: Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand!
Ägyptisch: Colo sana wintom tiebeen!
Bengali: Shubha Baro Din o Naba Barsha!
Chinese-Cantonese: Sing-dan faai-lok! San-nin faai-lok!
Chinese-Mandarin: Sheng-dan kuai-le! Xin-nian kuai-le!
Hindi in Indien: Krist Janm Parb Mubarak Ho, Nutaan Varshki Mangalkamna Hne.
Tamil (Indien und Sri Lanka): Christmas Puthandu vazhthukkal.
Indonesisch: Selamat Hari Natal dan Tahun Baru!
Japanese: Shinnen omedeto! Kurisumasu Omedeto!
Korean: Sung Tan Chuk Ha! Lakota (Sioux)
Samoan: Manuia le Kilisimasi ma le Tausaga Fou!
Sinhalese (Sri Lanka): Subha Naththalak Wewa!
Tagalog (Philippinen): Maligayang Pasko! Masaganang Bagong Taon!
Vietnamese: Chuc mung nam moi va Giang Sing vui ve!
Nord- und Südamerika
In Nord- und Südamerika wohnen zwar viele Menschen, aber die Menge der Sprachen ist relativ übersichtlich
Brasilianisches Portugiesisch: Feliz Natal e Feliz Ano Novo!
English: Merry Christmas and a Happy New Year!
Hawaiianisch: Mele Kalikimaka me ka Hau’oli Makahiki Hou!
Spanisch: Feliz Navidad y Prospero Ano Nuevo!
Afrika
In Afrika wird Weihnachten nicht unbedingt an allen Stellen gefeiert. Dort, allerdings, wo der christliche Glauben stark vertreten ist, ist die fröhliche Weihnacht und der gute Rutsch durchaus angebracht. Hier eine kleine Auswahl der zahllosen Sprachen und Länder dieses Kontinents.
Angolanisch: Onatale Uwa Ulima Uwa!
Afrikaans: Geseende Kersfees en ’n Gelukkige Nuwe Jaar!
Kisuaheli; Afrika: Heri ya Krismasi na Mwaka mpya.
Makua (Mozambique): Nihakalale noyareriwa wa mwana a Muluku, ni Apwiya enrelihe ni eyaka enhoyani enrwa!
Swahili: Heri ya Krismasi na Mwaka mpya!
Zulu: Ukhizimusi omuhle non Yaka omusha!